NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Mason Carver ble hyret for å drepe meg.
Hvis han dukker opp, drep ham.
Kom igjen!
Å, fa...
Ok, en rakettdrevet granat er vel drøyt.
Hva er hans neste trekk?
Neste trekk.
Hva gjør han etter det?
Hva skjer? Skal vi gjøre dette, eller?
Hva skal han gjøre?
Ok. Snakkes.
KA-BAR taktisk kniv.
Med en KA-BAR angrepskniv
Nå tenner vi på.
- Kom igjen. - Hjelp.
Stopp.
Slipp meg. Hjelp.
Gi meg hånden din.
- Hva gjør vi nå? - Vi skal krasje.
Forhåpentligvis i vann.
Overlever vi?
Vi får se.
Visste vi ikke hadde mye tid, vi mistet høyde.
Takk, Mason.
Må ha noe folk husker.
Hva sier man til en vakker kvinne hvis liv man nettopp har reddet?
"Takk, Mason."
En setning folk husker.
Har ikke peiling.
Vent! Hold heisen!
Takk, Sam.
Nei da, det går fint.
Gjør hva enhver mann ville gjort.
La oss bare si du skylder meg en. Du skylder meg...
Frøken, du skyld...
Beklager. Snakker du til meg?
Nei, jeg beklager. Jeg...
tenkte på hva jeg ville sagt til en vakker kvinne.
Jeg...
Ikke at du ikke er... vakker.
Dette var...
Dette er i hodet mitt.
Jeg kommer også.
Følger ikke etter deg. Skal den veien.
Larson.
Ikke misfornøyd med arbeidsforholdene, vel?
Nei, jeg er ikke misfornøyd. Jeg er absolutt fornøyd.
Jeg trenger husbrann-statistikken på mandag.
Skulle ikke Jerry ta seg av disse?
Jerry. Stemmer, slik ligger det an.
Burde aldri ha ansatt Jerry.
Hva skulle jeg gjøre, da? Han er svogeren min.
Dessuten sendte jeg ham et bilde av pikken,
som egentlig skulle sendes til Jill. Har du sett henne?
Ja, uansett. Han har balletak på meg.
Jeg er nesten ferdig med boken min.
Skulle bruke helga til siste finpuss. Sånn at alt så rett ut.
Hva med å sørge for at alt er rett her?
Derfor betaler vi deg så godt. Kødda.
Du tjener mindre enn meg. Digg.
Brann-tabellene. Mandag.
La oss holde oss i form, folkens!
Kropp og sjel.
Takk, Mason.
Det er derfor de betaler meg...
stort?
Hæ?
Ja, det var... Det var ganske ille.
Beklager, Mr. Lowenthal.
En KA-BAR-kniv
En kniv taper alltid mot skytevåpen.
Det funker.
Trenger fortsatt den setningen.
Herlig helg, Amos.
Merket det ikke.
Du snakker nesten like bra hebraisk som spansk.
- Litt italiensk. - Skylder deg en.
Jeg stoler på deg.
Om en Mossad-agent måtte nødlande i vann...
Du vet jeg var analytiker, sant?
Jeg spør ikke om du måtte, jeg spør om "hvis en agent måtte".
Samuel, når hadde du en date sist?
- Hva kaller du dette? - To gamlinger.
I går kveld reddet jeg en vakker kvinne i Tanger.
Ok, men pass deg.
Ikke la alt det beste bare skje alter egoet.
Akkurat nå holder mitt alter ego på å dø i et helikopter.
Kom igjen, jeg spanderte lunsj. Fortell meg litt.
En feltagent ville ikke ha krasjet, men hoppet ut.
Mer sannsynlig å overleve et fall enn et krasj.
Ville ikke fallet drepe deg før krasjet?
Kommer an på høyden og hvordan man lander.
En historie, som jeg ikke vet om er sann,
handler om en snikmorder som eliminerte over 30 viktige mål på kort tid.
Hans siste oppdrag var for britene. Forgifte en venezuelansk general i 88.
Agenten rømte i et helikopter, men de skjøt det ned.
Folk flest mener det ble hans bane.
- Men han overlevde. - Det finnes de som tror
at han hoppet ut før helikopteret krasjet og at han overlevde.
De sier han er der ute et sted, og lever i det skjulte.
Ennå kaller de ham...
Spøkelset.
Spøkelset?
Men rent personlig tror jeg ikke på noe av dette.
Spøkelset.
Samuel, det er bare mellom oss.
- Du kan ikke skrive det. - Selvfølgelig. Absolutt.
- Hørte du hva jeg sa? - Jeg hørte deg.
Vi hadde bare ett valg.
Er du sikker på dette?
Mer sannsynlig å overleve fallet enn krasjet.
Vi må bare vente på rett øyeblikk.
Nå!
Nei, jeg tror ikke...
Takk, Mason.
Kall meg "Spøkelset".
SLUTT
Seks uker senere.
Hei, Mr. Larson.
Hei, William.
EN INTERNASJONAL SNIKMORDERS HISTORIE
- Hallo. - Samuel J. Larson?
Dette er Kylie Applebaum, forlegger.
Jeg er ikke interessert i flere abonnement.
Jeg selger ikke, jeg kjøper.
Ikke bokstavelig talt. Jeg tar en andel. Men jeg selger ikke.
Jeg er forvirret.
Boken din. Kan du møte meg på jobb i morgen?
Ja.
Så dette er kontoret ditt?
Kontor er for idioter.
- Jeg jobber i skya. - Å.
Jeg vil gi ut boken din.
- Vil du? - Og jeg skal ikke endre på ett ord.
- Er du seriøs? - Ja. Du må bare signere først.
Bruk fingeren din.
Jeg burde nok få advokatene mine til å ta en titt på dette og...
Du har ikke advokater.
Så søtt at du diktet det opp. Jeg vil deg kun det beste.
- Når gis den ut? - Så snart du signerer. Virtuelt forlag.
- Som Amazon self-publish. - Hæ?
For amatører. Dette er seriøst.
- Hørt om Twilight? - Var det deg?
Da hadde jeg ikke sittet her. Neste Twilight blir gitt ut slik.
- Kanskje dette var en dårlig idé. - Det har jeg ikke sagt.
Hør, sett deg. Jeg kan signere.
Initialer der.
Og der. En til der.
Tok feil. Én til.
Og signer der.
Chai-te på lett.
- Oksana? - Det er meg.
- Lett? - Oksana?
Bruker aldri eget navn. Fullt av liksom-forfattere her.
Du får inntektene, minus min kommisjon.
Gratulerer, du er en utgitt forfatter!
Du snakker med en utgitt forfatter.
På nettet, mamma.
Jeg sendte deg nettadressen.
Ja, de vet om det. Mamma, jeg får ikke sparken.
Jeg mister ikke forsikringen, mamma. Kan du...?
Kan du se på siden?
Hva mener du? Kom igjen, mamma, den er rett her.
Den står under...
EN INTERNASJONAL SNIKMORDERS SANNE HISTORIE
Faglitteratur?
En sann historie?
- Du skulle ikke endre ett ord. - Nei. La til ett.
- Et viktig ett. - Det føltes ekte.
Detaljene, bakgrunnen. Imponerende historie.
- Oppdiktet. - Jeg ga deg det du trengte.
- Ti tusen nedlastninger. - Ti tusen?
Ti, null, null, null, null.
- Hundre tusen. - Ikke ennå, kanskje snart.
- Så folk tror jeg er leiemorder? - Kanskje. Kanskje ikke.
- Jeg er ikke det. - Ikke?
- Nei. - Hvis du sier det, så.
- Galskap. Jeg er ikke Spøkelset. - Jeg vet at ikke du er det.
- Tror du at jeg lyver? - Nei.
Slutt med det der.
- Hva da? - Det med øyenbrynene.
Ingen bryr seg om oppspinn om en snikmorder.
Men en sann historie om en snikmorder, med det kan man flytte...
- et tre. - Hva er det?
Fem tusen. Ditt, minus min andel.
Mocha med peppermynte til Min-Lee.
Det er meg.
Må gå.
Hei, Mr. Larson.
Du, Sam?
Jeg visste ikke at du var forfatter.
Jo. Hvem sa det?
Du vet hvordan alle på bygget kjaser.
Egentlig ikke.
Raj i femte sendte en Snapchat.
Jeg er ikke på Slapchatten.
Snap.
Glem det. Gratulerer.
Takk.
Men si meg. Hele snikmorder-greia...
Bare tull, sant?
Skulle gjerne sagt noe, men...
da måtte jeg ha skåret over halsen på deg.
Jeg mente...
- Jeg tar trappen. - Ja... Det kom ut litt feil.
ANTALL BØKER SOLGT
Jeg håper du er sulten.
Nå skal du si: "Jeg skylder deg en." Og jeg sier: "Jeg stoler på deg."
Jeg sa du ikke kunne snakke om Spøkelset.
Samuel, dette er alvorlig. Noen kan bli skadet.
- Du leste boken min. - Ja, selvfølgelig.
Jeg trodde vi var venner.
Hør på meg.
Jeg er lei for det.
Jeg fikset på det. Det skulle være skjønnlitteratur.
Hvorfor skriver du?
- Jeg ville være forfatter. Men ikke slik. - Nei.
Hvorfor er det alt du gjør?
Jeg vet ikke.
- For å rømme, vel. - Da kaster du bort tiden din.
Slutt å skrive om andre folks historier.
Lev heller din egen.
Kylie, jeg kan ikke fortsette.
Jeg må si sannheten.
- Du har et intervju med Katie Couric. - På riksdekkende TV?
Er du 80, eller? Nei, strømmet.
- Kan ikke si sannheten til Couric. - Hvem sa "si sannheten"?
Markedsfør boken, gjør oss rike som fy.
Gjør bot for syndene i et annet intervju.
- Mine synder? Hørte jeg deg riktig? - Ja. Katie Couric!
Du misforstår. Jeg forrådte en venn, løy om meg selv.
Det gjorde James Frey også. På Oprah.
- Han er falsk. - Rik som Midas.
Hvis ikke du vil, så har jeg ti andre som glatt gir venstre testikkel for dette.
ANTALL BØKER SOLGT
Er det varmt her? Fordi det føles veldig varmt.
Jeg snakket nettopp med produsenten.
Det blir bare overfladisk, maks to minutter.
Hun har ikke engang lest boka. Dette går fint.
Hyggelig å møte deg, Sam. Jeg har hørt så mye fint om deg.
Alt i orden?
- Alle er kjempehyggelige. - Bra.
Hva enn du vil ha... så bare spør.
Ikke hva som helst, da...
- Takk, Miss Couric. Setter pris på det. - Bare si Katie.
Takk, Katie.
- Katie. - Bare... pust.
- Stemmer. - Dette blir gøy.
Gøy. Det virker gøy.
Katie.
Se her. Og på denne siden.
- Det er rett her. - Her.
- Kylie? - Ti sekunder.
Hvor er tidsskjemaet som ikke stemmer med datoene?
- Kylie. - Nei, den andre.
- Fem sekunder. - Perfekt.
Hvor er forleggeren min, Kylie Applebaum?
Dette går kjempefint. Ikke vær redd.
- Jeg var ikke det. Burde jeg være det? - Elsker boka. Flotte saker.
Tre, to...
I flere år var Sam Larson kjent som Spøkelset.
Men nå forteller han alt i sin nye bok, En snikmorders sanne historie
Takk for at du kom.
- Hallo. Hyggelig å... møte meg. - Får jeg lese et avsnitt?
Hvorfor trenger du...? Trenger ikke...
"Å drepe ble lett for meg.
Sa til meg selv at jeg gjorde verden bedre.
Men dypt i sjelen visste jeg sannheten.
Jeg var avhengig av døden."
Er Kylie...?
Så, la meg spørre deg:
Er du fortsatt avhengig av døden?
Får jeg...? Kan jeg...?
Før vi begynner, jeg må på toalettet.
Har dere... et toalett? Har de...?
- Er det et toalett utenfor? - Vi sender direkte.
Men dette er også direkte og jeg må.
Har dere...?
Jeg må... Unnskyld.
- Dette er ille. Veldig ille. - Alison, løper han?
Taxi!
Og nå hiver han seg visst i en taxi.
Tenk hvor mange bøker dette selger!
Kjør!
Bare fortsett å kjøre.
Kan du kjøre?
Kan du kjøre forbi?
Han er her.
Å, Gud.
Er det blod?
Det ser ut til å ha skjedd en misforståelse.
Det tviler jeg på...
Mason Carver.
Å, jo da. En stor misforståelse.
- Mason Carver finnes ikke. - Nei. Men det gjør Spøkelset.
Men jeg trodde du var litt...
Du vet...
lenger.
- Dere er geriljakrigere. - Ja.
- Jeg er i Venezuela. - Veldig bra.
Men jeg er ikke Spøkelset.
Selvfølgelig ikke.
Jeg er El Toro.
Selv om du allerede visste det.
Slik du visste at en venezuelansk general
ble myrdet av en skarpskytter sent på 80-tallet.
Nei.
Jeg endret på det i boken.
Faktisk så ble han forgiftet.
Det stemmer. Noe som bare Spøkelset ville visst.
Å, Gud.
Takk.
Det begynte å prikke i hendene.
Du vet, som om de sovnet. Men du må nødt til å forstå...
jeg er forfatter, jeg foretar grundige bakgrunnsundersøkelser.
- Men jeg er ikke Spøkelset. - Det er akkurat det Spøkelset ville sagt.
Jeg lover, dere har feil fyr.
Vet du hvordan jeg vet at du er Spøkelset?
Fordi hvis ikke du er det...
så dreper jeg deg.
Da skal jeg kutte deg sakte og smertefullt med kniven min.
Så smertefullt...
at innvollene dine kommer til å havne på gulvet.
Jeg legger dem på brystet ditt.
Så skal jeg legge hendene dine over dem, slik.
Noe jeg liker å kalle den venezuelanske klem.
Jeg er ham.
- Jeg er Spøkelset. - Jeg visste det.
Så hva kan jeg gjøre for deg?
Du, min venn...
Du skal drepe Venezuelas president.
Oppdrag: Drep presdenten?
Om to dager skal vår såkalte president
holde et innvielses-ball for å feire sin femte ikke-valgte periode.
Og der skal du drepe ham.
Og ved å gjøre det forteller du folket at grådighet og korrupsjon ikke tolereres.
At revolusjonen har startet.
Jeg forstår.
Virker som om du har ganske mange ressurser her.
Ja, det er en 50 kaliber.
Hvorfor ikke gjøre det selv?
Ikke engang jeg kan nå mannen i hans palass.
For å klare det trenger jeg noen med ditt talent.
Stemmer. Første steg er rekognosering.
Trenger et kjøretøy og et kart som viser nærmeste flyplass.
Hvorfor trenger du det?
Fordi etter at det er over...
har jeg mindre enn 90 min på å forlate landet.
Forlate landet?
- Når det er over. - Nitti minutter.
Ok, du har rett. Du trenger en bil.
Og en sjåfør, min nestkommanderende.
Du, kjør ham.
Hyggelig.
Du er ikke Spøkelset.
- Han er Spøkelset, Juan. - Han er ikke Spøkelset.
Når det bevises...
tar jeg livet mitt.
Jeg beklager. Juan er litt av en gledesdreper.
Lykke til.
Den idioten er død.
Så ufattelig død.
Stemmeanalysen ga resultater.
Han heter Samuel Larson.
Han ga ut en bok hvor han hevder å være en internasjonal snikmorder.
Vi burde hente ham og få ham hjem.
- Hvorfor i all verden burde vi det? - Fordi vi er CIA.
- Der hadde du meg nesten! - Du vet jeg liker å kødde med deg.
Jeg skjønte ikke hva du mente.
Vedder 100 dollar på at han er død innen 48.
Dobbelt om han dør før frokost.
Caracas Verdens farligste by.
Kom. Du kan rekognosere herfra.
Jeg burde vel begynne, da.
Så vi sees om et par timer, da vel.
Du blir ikke kvitt meg.
Vi ser ut til å ha hatt en dårlig start.
Nei, min start var riktig. Du er ikke Spøkelset.
Hvorfor er du så sikker?
Spøkelset ville ikke latt seg kidnappe så lett.
Det er et godt poeng. Men kanskje jeg ville bli kidnappet.
Eller kanskje du er en bedrager. Og en løgner.
Kanskje jeg burde drepe deg nå.
Så hva sier Spøkelset til det?
Et godt spørsmål.
Så?
Hva skal Spøkelset gjøre?
Han skal tisse. Jeg må tisse.
Rundt hjørnet til høyre.
Åpne.
Åpn døra.
Pokker.
- De skal drepe presidenten. - Hvem skal?
Geriljakrigere. El Toro.
- De prøvde å hyre meg. - Deg?
Ikke den ekte meg, da.
Falske meg fra boken min, En snikmorders sanne historie.
Hvis det er den falske deg, hvorfor står det "sann" i tittelen?
- For å selge flere bøker. - Kan du vise meg et eksemplar?
Har du en data?
- Dataen funker ikke i dag. - Ikke en eneste en?
- Har du ikke ett eksemplar av boken? - Det er en e-bok.
- Da er den ikke ekte. - Jo, den er ekte. Ok?
Den er bare utgitt på nett. Har du hørt om Twilight?
- Ja, jeg vet om Twilight. - Kan bli den neste Twilight.
Kan du kjøre meg til ambassaden?
Dette ligner ikke på ambassaden.
Ikke den ekte ambassaden, nei.
Sett deg her.
Føl deg som hjemme.
Jeg ringer ham.
Han sier El Toro hyret ham til å drepe presidenten.
Skal vi være her lenge?
Masovich vil møte ham hjemme om en halvtime.
Jeg får ikke nok betalt til å adlyde hans miste vink.
Vil du si det til ham?
Vi kjører ham til Masovich.
Men ikke før denne hvitingen betaler meg.
Du må gi meg penger.
Litt "neste Twilight" -type penger.
- Hallo. - Kylie. Hei, det er Sam.
Diggeste Spøkelse. Hva skjer?
- Jeg er i Venezuela. - Ja.
Jeg gjør det der med øyenbrynene nå.
Jeg snakker sant.
Jeg har blitt bortført. To ganger.
Å, du er så metode. Digg!
Gleder meg til å se hvordan Spøkelset løser det.
Å, jeg må legge på. Det er meg. Jeg er Curtis.
Ingenting, jeg...
- Jeg har ingenting. - Nei.
Jeg trenger å høre om en stor sum penger.
Hvis ikke blir ansiktet ditt tilintetgjort
- om tre, to, én... - Nei. Vær så snill! Nei.
- La oss tenne dette lyset. - Hva er det du gjør?
- Hva gjør du? - Jeg vet ikke.
- Det gjorde vondt. - Dette gjør mer vondt.
Nei, vær så snill.
Du...
Skynd deg.
Unnskyld, men hvem er du?
Rosa Bolivar. DEA.
Jeg har fulgt etter politifolkene.
De er bestukket av en heroin-smuglende russer, Anton Masovich.
Hvem er det?
Heroin-smuglende russer... Hørte du ikke etter?
Beklager. Hør her.
Takk for at du reddet meg.
Jeg gjør ikke denne jobben for å få et "takk".
Bra kjennings-frase.
Hvorfor tror El Toro at du kan drepe presidenten?
Det er en misforståelse.
Jeg er forfatter. Jeg skaper karakterer.
Dette er ikke meg.
Hva heter du?
Jeg heter Sam.
Hør her, Sam and cheese.
- Jeg får deg ut av dette. - Takk Gud. Tusen takk.
- Gjør meg en tjeneste først. - Hva som helst.
- Møt Masovich. - Aldri i livet.
Vennene dine fortalte Masovich at du kommer om et kvarter.
Kommer du ikke, vet han at noe er i veien.
Hva vil han med meg?
Det er det du må finne ut av, honningfella.
Honningfella?
- Det er det huset der. - Jeg nekter. Det huset med vaktene?
Er det en dobermann? Ja, de har dobermanner. Niks.
Jeg vil ikke begraves i Venezuela. Niks.
Hvis jeg går inn dit, blir jeg myrdet i trynet.
Se på meg.
- Pust. - Jeg puster!
Ikke som om du drukner. Ta det sakte.
Pust.
Hvis Masovich ønsket deg død, hadde politimennene henrettet deg.
De gjorde ikke det. De handlet på egenhånd da de krevde penger av deg.
Finn ut hva Masovich vil med El Toro og presidenten,
så får jeg deg hjem.
Masovich er nødt til å tro at du er en snikmorder.
Jeg kommer garantert til å dø.
Etterforsker Garcia sendte meg.
Jeg er Anton Masovich.
Bli med ut.
En nydelig dag.
Lyst på en kald Zima?
Hva synes du?
Artige jenter, hva?
Ja, all plaskingen tyder på det.
Når dette er over, kan du få hvem du vil ha.
Hva mener du, "når dette er over"?
Kom, sett deg.
Hva er ditt forhold til El Toro?
Snakk sant.
El Toro vil at jeg skal drepe presidenten.
Han tror at jeg er en kjent snikmorder.
Og? Er du det?
Nei. Ikke i nærheten engang.
Beklager, Mr. Masovich.
Varepartiet med Zima ble forsinket, så jeg har med Smirnoff Ice.
Ikke tenk på det, Paolo.
Skjønner bare ikke hvorfor de kun selger Zima i Japan.
Ikke sant?
Du har så rett. Jeg er helt... enig.
Hvis du vil være global, må du være tilgjengelig.
Jeg mener, du må være i stand til å nå ut, Paolo.
Jeg er velsignet som får bade nesten hele tiden.
El Toro er en terrorist som har hjernevasket sine tilhengere.
Han utgjør en stor risiko for mine forretningsinteresser her.
Jeg har prøvd å snu mennene mot ham, men de vil heller dø for sverdet.
Hva med deg?
- Hva med meg? - Vil du dø for sverdet?
Nei.
Jeg vil ikke dø, i det hele tatt.
- Jeg vil... - Flott.
Så drep ham for meg.
Beklager, hva sa du?
Drep El Toro. Han stoler på deg.
- Du har tilgang til ham. - Jeg er ikke snikmorder.
Det er det du sier. Men du innehar åpenbart ferdighetene.
Du ble kvitt etterforsker Garcia og kom hit.
Som forteller meg at du er selvsikker.
Jeg er ikke det. Når de spør "papir eller plastikk?"
så svarer jeg: "Velg det som er lettest for deg."
Snakker ikke engelsk?
Beskjedenheten din lurer ikke meg.
Du får et valg.
Du kan bruke denne unike muligheten til ondskap,
ved å drepe presidenten, starte en krig og tvinge landet i kne,
eller du kan gjøre noe positivt.
For meg.
- Ved å drepe El Toro. - Jeg vil bare reise hjem.
- Er alt i orden her, Mr. Masovich? - Ja visst.
Paolo har kjent meg siden jeg var 5. Ikke sant?
Det har vært en glede å tjene deg og se deg bli en sterk mann.
Faren min hyret ham da vi kom til dette landet for 40 år siden.
Oi, så hyggelig.
Men han burde ha skaffet mer Zima.
Jeg kan finne deg lett som det.
Ikke skuff meg slik som Paolo.
Oppdrag: Drep El Toro?
- Du kommer ikke til å tro dette. - Er det hjemme hos Masovich?
Vet du hva dette betyr?
- Vi bør doble veddemålet? - Selvfølgelig.
Men hvis han har møtt to av Caracas' tre konger,
bør vi informere den tredje.
Og jeg burde laste ned boken hans.
Glemt meg, smårettsbacon?
Masovich må ha snakket med deg og sagt at du kan dra uten forbehold.
- Kanskje ett forbehold. - Jeg vet det.
- Jeg hørte alt. - Jaså? Men jeg drar herfra.
Så nettopp en mann bli drept. I ansiktet.
- Jeg skal til ambassaden. - Vær så god.
Men hvis du går inn dit, så dør du.
Den fyren har øyne overalt.
Til og med her.
Han vil at du skal drepe El Toro.
Det er bra.
Dette er galskap.
Jeg er ikke snikmorder. Nå har jeg to oppdrag!
Bra, sier du?
Fordi det bekrefter at Masovich beskytter presidenten.
Jeg må bare bevise det.
Og så kan jeg få begge utlevert.
Presidenten digger luksuslivet,
som Masovich åpenbart finansierer med narkotikahandel.
Hvis El Toro vil at du skal drep...
Drepe presidenten, hvorfor hjelper du ham ikke?
Fordi, McRib, min jobb er å håndheve loven.
Gjør meg en tjeneste. Slutt med kallenavnene.
Visste ikke at du var så følsom.
Ja. Jeg er følsom.
Overfor å dø. Jeg er rar sånn. Mamma ville sagt:
"Hvorfor er du redd for å dø?" Jeg vet ikke, er nok allergisk.
Viser seg at jeg er allergisk mot døden.
Jeg forstår. Dette er et skummelt sted.
Vil du overleve dette, så må du slutte å bekymre deg,
og fokusere.
Han er her.
Denne fyren har både El Toro og Masovich på kroken?
Det virker slik, Mike.
Ikke kall meg Mike, tøffen.
Bruk navnet mitt eller så er det el presidente.
Slapp av, Miguel.
Vi vet at du er fra San Diego.
Kanskje Masovich og El Toro faktisk tror fyren er ekte.
- Er han det? - Nei.
Se på ham.
Vi vet ingenting sikkert.
Jeg kan avhøre Sam Larson.
Dette angår jo tross alt nasjonal sikkerhet.
Si, si. Få general Ruiz til å snakke med ham.
Greit. Men ikke gjør noe annet.
Vi har jobbet altfor hardt for å opprettholde maktbalansen i dette hølet.
Hølet?
Ja. Hølet.
Kom igjen, Mike. Du hater også dette stedet.
Ja. Men må dere minne meg på det?
Ja.
Her ligger gjemmestedet mitt.
- Jeg henter deg i morgen. - I morgen?
Hold deg innendørs. Masovich kontrollerer politiet og flyplassen.
- Du kan ikke risikere å bli sett. - Men du har hjelp, sant?
Jeg jobber alene.
Men hvis amerikanske myndigheter visste hva som foregikk...
CIA jobber for å opprettholde situasjonen. Ikke noe mer.
Jeg lærte raskt at hvis jeg vil oppnå noe, så må jeg gjøre det selv.
Høres litt ensomt ut.
Ikke tenk på det.
Jeg spanderer.
Pistolen din. Nå.
Kom med meg, Spøkelse.
- Juan, beklager at jeg låste deg ute. - Gå.
Hva om jeg sier nei?
- Gå. - Allerede på vei.
Kom.
Jeg slåss ikke mot kvinner.
Det skjønner jeg godt.
Fokuser!
Vi er ikke ferdige.
Jo, det ser sånn ut.
Hvis du følger etter oss, dreper vi deg.
- Du skal ikke drepe henne. - Jeg er frihetskjemper, ikke morder.
- Men du sa du skulle drepe meg? - Gjør et unntak for deg.
Si til Mike og general Ruiz at de nettopp dro fra Cafe Luna.
- Cleveland, følg med. - Beklager.
Visste du at britene hyret Spøkelset for å drepe lederen av forrige kupp?
General Sanchez?
Nei, faktisk ikke.
Men det gir mening. MI5 ville bli kvitt ham.
Enten hadde denne fyren skikkelig gode kilder...
eller så er han mannen selv.
Ring general Ruiz.
Hvor skal vi?
Tilbake til El Toro.
Men jeg fikk ikke sjansen til å drepe presidenten.
Det skjer ikke.
- Det er ikke sant. - Jo.
Du er en ordets mann, du handler ikke.
Jeg slo deg.
- Du slår som et lite barn. - Du fikk vondt.
- Det kilte. - Beklager, jeg så øynene dine.
De ble tårevåte, du skulle til å gråte.
- "Som et lite barn." - Jeg gir deg snart ris som et lite barn.
Jaså? At ikke du prøver og ser hva Spøkelset gjør da?
- Du er ikke Spøkelset. - Ikke?
Hvor er våpenet ditt?
Som jeg sa, du har det i munnen.
Kanskje jeg er...
Seriøst?
Pokker.
Nå er det dine øyne som er tårevåte.
Hva er det?
- Hæren. - Er det ille?
Når du er en rebell som prøver å felle myndighetene, er lite verre.
Kom.
Inn med deg.
- Vi venter her til det blir mørkt. - Pickupen din står rett der.
Ser de oss, skyter de.
Finner de oss her, skyter de oss. Vi trenger pickupen.
- Dårlig idé. - Kom igjen.
- Slutt å bekymre deg og fokuser! - Du!
El baño, får jeg...?
Ikke snakk.
Hvilket forhold har du...
til El Toro...
og Anton Masovich?
Masovich vil at jeg skal drepe El Toro. El Toro vil at jeg skal drepe presidenten.
- Forvirrende, ikke sant? - Jeg hadde ikke tenkt å gjøre det.
Jeg skulle ikke drepe presidenten.
- Skal si El Toro tok seg god tid. - Hva behager?
El Toro har vendt folket mot presidenten i flere år. La meg tippe.
Han ville at du skulle gjøre det under ballet.
Ja.
- For en klisjé. - Det synes jeg også.
- Det virket litt åpenbart, sant? - Hør her.
Mason, Spøkelset, hva enn du heter.
Sam. Jeg heter Sam.
Jeg hadde en minikatt som het Sam.
Det kalles en kattunge.
- På norsk heter det "kattunge". - Kattunge.
Takk.
Hør her.
Glem alle de andre oppdragene.
Presidenten vil at du skal hjelpe ham å drepe Masovich.
Masovich? Jeg hadde tippet El Toro... Jeg er så forvirret.
Jeg er bare...
Oppdrag: Drepe Masovich?
Trenger El Toro deg, så kan han åpenbart ikke drepe presidenten selv.
Masovich derimot, har hatt presidenten i klørne i årevis.
Jo mer presidenten gir etter for Masovich,
desto større er sjansen for at forholdet deres avsløres.
Jeg vil bare dra hjem.
Og jeg skal få deg hjem, hvis du gjør dette.
Kan du drepe Masovich?
Jeg har ikke lyst, så...
Da skal du henrettes for å ha planlagt å drepe presidenten av Venezuela.
- Men jeg kan gjøre det altså. - Så godt å høre.
Hva er planen din?
Gjør det under innvielsen.
Seriøst? Samme sted som du skulle drepe presidenten?
Hvis alle tror at jeg skal drepe presidenten,
vil ingen mistenke mitt faktiske oppdrag.
Og siden Masovich sine livvakter vil være utenfor,
- så vil han være mest sårbar da. - Kommer det til å funke?
Det har det allerede gjort. Islamabad 2002.
En afghansk våpensmugler ble drept etter en statsmiddag.
- Jeg liker tankegangen din. - Han snakker om kapittel 12.
Hvorfor skriver en ekte snikmorder en bok om det?
- Det er ufattelig idiotisk. - Eller er det genialt?
Nei, det er bare idiotisk.
Jeg setter denne fyren ut av spill.
- Jeg henter C-4. - Ikke begynn med C-4.
Vi kan ikke drepe en amerikaner.
Tja...
ikke selv.
Forræder!
Han er en internasjonal snikmorder. Klart han tar den best betalte jobben.
Og akkurat nå er det for general Ruiz.
Du burde virkelig lese boken hans.
Hele politistyrken skal lete etter det svinet.
Og når de finner ham,
vil jeg at han skal lide en lang, smertefull død.
- Forstått. - Og be Paolo
om å gi meg en ny Zima før han rydder opp her.
Du drepte Paolo, jefe.
Hva søren, Anton?
Du kan ikke bare skyte folk foran oss.
Vent i det minste til vi drar.
Pokker!
Hele kvelden er ødelagt.
Det er bare...
Det er noe galt med deg.
- I hodet. - Det er ikke engang...
Hvordan kom du deg hit? Ble du sett?
Se på meg. Så ser du på alle andre som bor her.
Jeg tipper at, ja, jeg ble sett.
Vær så god.
Jeg kunne klart det selv.
Jeg åpnet den for deg. Ingen stor sak.
- Dette er saken din mot Masovich? - Fem år av livet mitt.
Ligner på veggen min hjemme.
- Ja, bortsett fra at dette er ekte. - Jaså? Hva sier du til dette?
Hadde nettopp et møte med presidentens rådgiver.
General Ruiz?
- Hvordan klarte du det? - Samme måte som på andre møter.
Jeg ble kidnappet.
Gjett hvem han vil at jeg skal eliminere under ballet.
Masovich.
Bingo-vich.
Jeg må bare spørre, hvorfor er du så besatt av å felle Masovich?
Landet ville bli mye bedre med ham bak lås og slå.
- Og med president Cueto uten makt. - Men hvorfor deg?
Foreldrene mine vokste opp her.
Fordi DEA antok at jeg ville feile.
For å være ærlig, hvis ikke jeg gjør det...
- hvem vil? - Det bare...
Det virker bare så farlig.
Du er her nede alene og...
Er det verdt å risikere livet for?
Alle dør.
Ikke alle får utgjøre en forskjell.
Jeg har iallfall ikke det.
Hvis presidenten innrømmer, på opptak, at han hyret noen til å drepe Masovich,
så kan jeg ødelegge forretningsforholdet deres.
Kanskje få en av dem til å tyste.
Du kommer uten tvil til å bli drept.
Jeg snakker ikke om meg.
Deg.
I morgen kveld, under innvielsen, med avlyttingsutstyr.
- Nei. - Dette er din sjanse
til å utgjøre en forskjell.
Jeg lover...
Jeg skal ikke la noe skje deg.
- Skuldra mi! - Dukk!
De traff meg!
Jeg trodde ikke noe skulle skje meg? Jeg dør.
- Du dør ikke. Hold kjeft! - Kjeften!
- Har du blitt beskutt? - To ganger.
Jeg dør, garantert. Jeg kan ikke føle tommelen.
- Kom! - Løp!
Kom igjen.
Kom.
Skynd deg!
Kom. Jeg har en bag klar.
La meg tippe.
Helten i boken din brukte det trikset med lampen.
Nei.
Den siste forsikringstabellen jeg skrev gjaldt brannsikkerhet.
Så vi kan takke Trents pikk-bilde.
Høres veldig rart ut.
Fordi du ikke kjenner Trent. Det er rart uansett.
Ville det ikke være bedre å gå til et sykehus?
Nei.
Du har ikke forstått det. Det var politimenn som skjøt deg.
Masovich eier denne byen.
Jeg tullet ikke da jeg sa at DEA hadde avfeid meg.
Jeg har vært alene her nede i evigheter.
Jeg har ingen flere ressurser. Det var mitt siste gjemmested.
Hvordan skal vi komme oss til innvielsesfesten da?
Hva snakker du om?
Jeg kan gjøre det.
Ta et opptak.
Nei, du hadde rett. Det er for farlig. Vi må sende deg hjem.
- Oppdraget er over. - Nei.
- Spøkelset gir ikke bare opp. - Du er ikke ham.
Du sa: "Slutt å bekymre deg og fokuser."
- Vi døde nesten i kveld, Sam. - Alle dør.
Ikke alle får utgjøre en forskjell.
Vi hadde trengt en hær til å beskytte oss.
Jeg har en idé.
Si at Spøkelset er her.
Det er Spøkelset.
Det er meg, ja.
Og du, hvem er du?
Rosa Bolivar.
DEA, idealist, patriot.
Hun er råtøff. Og hun liker deg.
- Ja. - Hun virker veldig hyggelig.
Skuldra! Jeg ble skutt.
Jeg har tusenvis av tilhengere over hele Venezuela,
men ingen er like vakre som deg.
Ja. Muy bonita, vi skjønner. La oss fokusere her.
Jeg fikk nettopp en invitasjon...
til et visst ball.
Ser du? Hva sa jeg?
Det stemmer, Juan. Planen har trådt i kraft.
I morgen kan jeg eliminere el presidente.
Men det er en liten hake.
- Anton Masovich prøver å drepe oss. - Russeren?
- Ja. - Drit i ham.
Hvis du vil at jeg skal drepe presidenten, så må dine menn beskytte oss.
Hva enn du vil, min venn.
Og du. Kom.
Nå har vi en liten hær.
Nå må vi gjøre deg klar til ballet, Askepott.
Ingen kan bære våpen inn i palasset,
så hvis du kan stjele en fra presidentens garde, bruk den.
Få se.
- Du er flink. - Jeg liker meg på skytebanen.
Ikke misforstå.
Du er flink, men ikke like flink som meg.
- Jaså? - Ja.
Prøv dette?
Det var kult.
- Men upraktisk. - Du kan bruke det i felten.
- For noe vas. - Jeg gjorde det i boken.
- Det vi er i ferd med å gjøre... - Jeg vet det.
- Det er ikke en bok. - La oss gi oss for i kveld.
Vent litt.
- Du er bekymret for meg. - Nei.
Det er derfor du jobber alene.
Og holder folk unna med kallenavn.
Hvis du er alene, trenger du ikke å bekymre deg for å miste noen.
Du kan ikke bli såret.
Hvordan visste du det?
Jeg er forfatter.
Jeg legger merke til detaljer.
Det var skikkelig tøft da partneren min døde.
Jeg er lei for det.
Og så mistet jeg to til, på ett år.
Tre?
Du mistet tre?
Jeg mener, tre her.
Men før det mistet jeg to på oppdrag i Mexico.
Fem av partnerne dine har dødd?
Fem?
De kaller meg ulykkesfuglen. Ingen vil jobbe med meg.
Så, så.
- Ikke gråt. - Alle som tar på meg, dør.
Du kødder med meg, ikke sant?
Trodde du la merke til alt.
Du er flink.
Ja, det er jeg. Pakk sammen.
Kom.
Det du ba om.
Hun har prøvd å felle Masovich i årevis.
Min type jente.
Innvielsesdagen
De forsvant i jungelen.
To av våre menn prøvde å følge etter, men ble skutt.
El Toro.
Jeg betaler dere dyrt, og dere har kommet til kort igjen.
Neste gang jeg ser Spøkelset og den DEA-hurpa...
skal jeg drepe dem selv.
Takk.
Kom igjen, søta.
Fra min private samling.
Jeg vet at ikke du trenger hell. Men jeg sier "brekk et ben".
Et presidentsben.
Og så det andre benet hans.
Og så, forsiktig, men smertefullt, vil jeg at du skal rive ut hjertet hans
og heve det over liket hans så hele partiet ser det.
Jeg så for meg noe raskere.
Du ser det selv.
Vi sees.
Jeg kan gjøre det selv.
Jeg åpnet den for deg. Det er ingen stor sak.
Hold deg i nærheten.
Si ifra når det er gjort.
I kveld...
gjenvinner vi landet vårt.
Mitt land.
Blir ikke El Toro forbanna når jeg ikke gjør som lovet?
Etter presidenten blir avslørt som korrupt kommer El Toro til å takke deg.
Tester, tester. Uno, dos, tres.
Husk, jeg må høre presidenten si at han hyret noen til å drepe Masovich.
- Er det alt? - Ikke bli drept.
- Som mine andre fem partnere. - Du køddet med meg.
Gjorde jeg?
Ikke begynn.
Du tar venstre, jeg høyre.
Finn presidenten og møt meg her før du tar kontakt.
Jeg går ut fra at alt går etter planen.
Vår russiske venn kommer til å føle seg uvel i morgen.
Fordi han er død.
Det var det jeg skulle frem til.
Så klumsete jeg er. Jeg har visst hatt litt for mye.
Takk, min venn.
Anton.
La oss ta en dans.
Trodde aldri du skulle spørre.
Takk.
Jeg kan ta den, sir.
Juan.
Hvordan kom du deg inn?
- Jeg er flinkere enn El Toro tror. - Jeg er glad for at du er her.
- Jeg friker ut. - Du skal drepe presidenten.
- Selvsagt. - Hvis ikke gjør jeg det.
Så dreper jeg deg.
Kom igjen.
Kom igjen. Kylie.
Hører du ikke fra meg, er jeg død.
Hvis ikke du hører fra meg, døde jeg i Venezuela.
Tango.
Den oppreiste fremstilling av en liggende akt.
- Hallo. - Spøkelset, mannen!
- Fikk meldingen din. Du tuller, sant? - Det passer ikke nå.
Du skal ligge for meg. I ei kiste.
Glemte å spørre.
Hvor er manuset til din neste bok?
Nei.
Jeg kan ikke snakke nå.
Skal vi fortsette dette oppe?
Skal du til å drepe noen?
Jeg må legge på.
Må legge på.
Går det an å puste tyngre?
Jeg tror hans alminnelige utseende er del av dekkhistorien.
Tenk på det.
Ingen tror at en som ser slik ut er en snikmorder.
Som gjør ham perfekt til jobben.
Tror du virkelig at han der er Spøkelset?
Vedder ei årslønn på at han dreper presidenten i kveld.
Har aldri tjent 17 000 så lett før.
Herr president.
En landsmann. Så hyggelig.
Er ikke maten bare grusom her? Alt er meksikansk.
Jeg ville gitt alt for noen minipølser nå.
Du, Juan.
Kjenner du ham?
Jeg kaller alle Juan. Treffer som regel.
Juan Valdez, gå til kjøkkenet. Få dem til å lage innbakte pølser.
Jeg kjenner deg.
Jeg gjør det.
Du er den forfatteren som Katie Couric avslørte.
Du og Sarah Palin.
KC, hun er den ekte snikmorderen, hva?
Har du sett Auto-Tune-varianten de lagde av intervjuet ditt?
Nei, men vet du hva? Har du et kontor hvor du kan vise meg?
Ja! Kom.
Funker dette?
Jeg håper de klarer å fjerne blodflekkene.
Herr president, jeg håpet å snakke med deg om Anton Masovich.
Jeg sørget for å ha Zima til den plageånden.
Jeg hater alt dette.
Av og til har jeg lyst til å kjøre en pistol i kjeften.
Har du noensinne hatt en slik jobb?
Ja, faktisk.
Skulle ønske du også lot deg bestikke.
Beklager, jeg er ikke den typen.
Gracias, ned. Jeg er så sulten.
Juan.
Selvsagt, señor.
Hva om jeg kunne bli kvitt Masovich-problemet for deg?
Pølse?
Mener du, bli kvitt for alltid?
Bare gi meg ordren.
Jeg driter i at du er kvinne. Jeg skal drepe deg.
Godt å vite at du ikke diskriminerer.
Det er bråk utenfor.
Finn presidenten... Hvem var han med?
Han ble sist sett med Mr. Mason Carver.
Han skal drepe presidenten!
Har ikke general Ruiz bedt deg om dette alt?
Om hva da?
Den greia.
- Hvilken greie? - Greia.
Greia du spør meg om.
Jeg spurte deg om
- hva for noe? - Vennen vår.
Hvilken venn?
Masovich.
- Bare så jeg forstår... - Jeg vil at du skal drepe Masovich!
- Hva feiler det deg? - Ikke noe.
Alt er i orden.
Vent.
Er det avlyttingsutstyr?
Under skjorten din.
- Nei. - Ikke?
Nei. Det er høretelefoner til en iPhone.
- Under skjorten din. - Det er musikk...
Nei!
Det...
er uten tvil avlyttingsutstyr.
Kom igjen!
Det går fint.
Gjør det?
Ja.
Jeg visste...
at dette ville skje til slutt. At jeg ville bli tatt.
Jeg hater dette stedet.
Jeg savner San Diego og det perfekte været.
I stedet sitter jeg her. Og jeg er fanget.
Jeg hater alt dette. Jeg hater folket, maten.
Jeg hater måten den løven stirrer på meg. Jeg hater fotball.
Heia Padres.
Jeg hater livet mitt.
Og mest av alt...
så hater jeg meg selv.
Du.
Så, så.
Dette er ikke verdens undergang.
Løft hodet ditt og se på meg.
Jeg sier det bare, jeg ble også tatt i å gjøre noe galt.
Men hør på meg, jeg er en bedre person nå.
Du kan fortsatt utgjøre en forskjell.
- Det er for sent. - Nei, der tar du helt feil.
Jeg... Herregud, det er en pistol.
Nei, vær så snill. Nei, slutt!
Dette er ille.
Dette er skikkelig ille.
- Hjelp! - Skjøt du ham?
- Nei! - Er han død?
- Jeg tror han fortsatt puster. - Du!
Hva skal jeg gjøre?
Vet ikke. Hjerte-lunge-redning?
- Jeg kan ikke det! - Hvordan er det mulig? Du kan jo alt!
Om å ta liv. Ikke om å redde dem!
Gi meg pistolen.
Du!
Si god natt, hurpe!
God natt, hurpe!
Arrester den mannen for drapet på president Cueto.
Jeg gjorde ikke noe.
Han gjorde det.
Den jævelen gjorde det faktisk.
Betal meg.
Det er gjort.
Presidenten
er død.
El Toro!
Spøkelset, du klarte det.
- El Toro, hva gjør du her? - Ikke vær redd.
Jeg inngikk en avtale med general Ruiz.
Og Juan har noe han vil si.
Nei da.
- Det er unødvendig. - Si det.
Si det.
Jeg tvilte på deg...
men jeg tok feil.
Du er... ham.
Hvem?
- Spøkelset. - Ja, Spøkelset.
Og hva gjelder deg, Bolivar,
jeg håper han hadde rett da han sa du var en patriot.
Vil du hjelpe meg å utgjøre en forskjell her?
- Ja. - Fantastisk.
Juan skal ta deg opp til anlegget og oppdatere deg.
Jeg er interessert i hva du har å si.
Takk.
Juan, ta henne.
Og du, min venn.
Du støttet meg.
Men vi har mye å snakke om.
Er det sånn en revolusjon foregår, altså.
Begynner virkelig å like Venezuela. Kanskje jeg bør kjøpe en timeshare.
Eller ikke.
Samme det.
Jeg beklager at jeg må gjøre dette.
Hva...?
Hva med hele greia om at vi red sammen?
Du vet for mye. Nå må du dø...
men du skal leve i våre hjertet for alltid.
- Men da er jeg jo død. - Men du får evig liv.
Du blir en legende. Vi skal dikte sanger om deg.
- Men jeg får ikke oppleve det. - Veggmalerier skal males for deg.
Barn skal synge og danse i gatene og opphøye ditt navn.
- Jeg skjønner det... - Du blir et revolusjonsikon,
- forgudet i flere generasjoner. - Ja, men jeg er allikevel død.
Ja, du er død.
Legg fra deg våpenet, El Toro.
CIA.
Vi er en del av avtalen med Ruiz. Og vi trenger han her i live.
- Jeg trenger ham død. - Nei, faktisk ikke.
UD ringte nettopp.
Sam Larson får lov til å reise hjem.
Vi er like sjokkerte som deg.
Men han vet for mye.
Ingen kommer til å tro ham. Han er en svindler.
Vent.
En svindler? Hva mener du?
Boken hans.
Bare vas.
Han er ikke Spøkelset. Han er bare en... taper.
Jeg prøvde å si det.
Du løy for meg?
Nei, du...
Du bare antok.
Jeg skulle skrive sanger om deg.
Kom.
Det holder.
Vakre sanger!
Hvis han begynner å synge, skyt ham.
Skal bli.
- Noe ved dette føles feil. - Kunne ikke vært mer enig.
Hvem kjenner du i UD?
Jeg snakker om Rosa.
Hvis El Toro skulle drepe meg, hvordan vet jeg at hun er i orden?
Hun er nok ikke det.
Men dere skal hjelpe henne?
Hun er DEA. Ikke oss.
- Men hun utgjør en forskjell. - Nei, hun lager rot.
Hvorfor tror du vi fikk den forrige DEA-agenten til å spise C-4?
Foreldrene mine døde da jeg var liten.
På mange måter har El Toro vært som en far.
Slik du vil bli for vårt folk.
Dette landet trenger en endring.
Takk for at du ventet.
Hvis du faktisk vil ha min hjelp...
var det verdt det.
Jeg kan love deg at planen min ikke funker uten deg.
Kom. Ikke se på ham. Kom.
Jeg leste boken. Skikkelig fengende.
Flyet ditt går om 20 minutter. Gå om bord, kom aldri igjen.
Jeg drar ikke før Rosa er trygg.
Mulig dere ikke vil hjelpe henne, men det vil jeg.
- Hvorfor? - Fordi hun hjalp meg.
Skal du stoppe meg?
Da sendes dette til New York Times.
Hvorfor tror du vi fikk den forrige DEA-agenten til å spise C-4?
Vet du hva, Larson, du har kanskje lurt alle andre,
men vi vet at du er en svindel.
Så sett deg på det flyet
og fortsett å skrive andre folks historier.
Eller...
Jeg kan leve min egen.
Nei.
Siste kapittel.
Du råtner i fengsel.
Trekk folk tilbake.
Politi.
Nøklene.
Siste kapittel.
Jeg redder jenta.
Oppdrag: Redd jenta
Vet du...
kanskje han er Spøkelset.
Masovich var veldig smart.
Han holdt smuglerrutene sine hemmelige.
Til den grad at selv ikke general Ruiz vet om dem.
Men du...
Du har etterforsket ham i fem år.
Overvåket alt han har gjort.
Så du vet alt.
Du vet.
Akkurat slik du vet
at han drev en milliardforretning.
Et imperium...
som jeg skal styre.
Og du skal hjelpe meg.
Hva har vi her?
Liggeunderlag, litt tau.
Oppdragsvest.
Kom igjen.
C-4.
En siste gang.
Hvem er leverandør? Hvem er langer?
Og hvilke smuglerruter brukte han?
- Masovich sin narkotikahandel dør med ham. - Men da må du også dø med ham.
Kapittel 17.
Du snakker ikke. Skyt henne.
Ta ut våpenet og skyt henne.
Juan.
Før uka er omme!
Juan.
Dette likner deg ikke.
En leder må ta vanskelige valg, en soldat må følge ordrer.
Slutt med gledesdrepingen!
Vær en mann!
Nei, Juan.
Vær selvstendig.
- Hva gjør du her? - Redder deg.
Ingen stor sak.
Skytevåpen vinner alltid over kni...
Din kniv vant i en skytekamp!
Kom igjen.
Ikke følg etter meg.
Kom igjen.
Han kan ikke redde henne,
men det kan du.
Kjør meg til hovedstaden. Jeg må snakke til nasjonen min!
Jeg tilgir mye. Jeg skal gi deg en siste sjanse
til å fortelle meg hva du vet.
Skynd deg!
McRib er tilbake.
Ok. Jeg overgir meg.
- Seriøst? - Ja.
Gi meg hånden din.
- Klatr opp! - Jeg prøver!
Det var stort.
Ja. Her kommer et enda større.
Se opp.
Jeg visste du var Spøkelset.
Funker ikke. Vi krasjer.
- Vi må hoppe. - Er du gal?
Bedre å hoppe enn å krasje. Stol på meg.
Vi må bare vente på rett øyeblikk.
Nå?
Nå.
Takk.
Kall meg "Spøkelset".
Jeg brekker en finger hvis du hysjer meg igjen.
Du knakk knokkelen.
Jeg nekter å kalle deg Spøkelset.
Men hva med Sam?
Sam funker.
Eller smårettbacon. Sam og smårettbacon. Ikke noe annet.
Caracas sine tre konger er døde.
Du er visst en snikmorder.
- Det var ikke akkurat planen. - Likevel må jeg takke deg.
Ved å bli kvitt El Toro er alt klart for mitt statskupp.
Nå må jeg bare bli kvitt de siste spillerne.
Er det noen som ikke vil drepe meg?
Amos?
Hvordan...?
En gammel kontakt fra UD sa at du slet litt her nede, så...
Du fikk CIA til å hente meg?
- Du var jo bare en analytiker. - Kanskje jeg endret på noen detaljer.
Den venezuelanske generalen var i 84.
Og tydeligvis fikk vi tatt en annen i år.
Mener du, at du er...?
Takk. Jeg skylder deg en.
Jeg stoler på deg.
Vi klarte det.
Nei, du klarte det.
Faktisk var det Amos...
Råtøft.
Seks måneder senere.
Noen fortalte meg engang
at for å være en god leder,
så må man kunne ta vanskelig avgjørelser.
Men når man lytter
til behovene
folket har,
er valget alltid lett.
Noe forteller meg at det blir vanskelig å kontrollere ham.
Gud, jeg hater Spøkelset.
Jeg elsker Spøkelset.
Løgner, svindler, bløffmaker.
Det var det Sam Larson ble kalt,
men nå er han simpelthen kjent som en bestselgende forfatter.
- Velkommen. - Hei.
Din nye bok, Et spøkelse i Colombia er allerede en skjønnlitterær bestselger.
Men det jeg synes var fascinerende
var alle likhetstrekkene med nylige hendelser i Venezuela.
I Venezuela...
Hva er det du spør om?
Er denne boken oppdiktet?
Jeg er her for å si...
at den ikke er sann.
Nytt oppdrag: